1
00:01:48,820 --> 00:01:50,811
Некако бесплатно са
твој прах, зар не?
2
00:01:50,888 --> 00:01:53,618
Не када циљам
месечар са четири бокала
3
00:01:53,691 --> 00:01:56,558
По закону,
човек има право
4
00:01:56,627 --> 00:01:59,061
где год му најбоље пристаје,
изнутра или споља.
5
00:01:59,130 --> 00:02:02,156
И није моонсхинер
док га не прода и не буде ухваћен на томе.
6
00:02:02,233 --> 00:02:04,793
Начин на који причаш за ове
сујеверни планински људи,
7
00:02:04,869 --> 00:02:07,303
помислили бисте да сваки трећи 'сјајник
је твој нећак.
8
00:02:07,371 --> 00:02:11,273
Па, дуго сам овде горе
довољно за владу
9
00:02:11,342 --> 00:02:15,972
И боље да будеш опрезан
пуцати на ове нећаке
10
00:02:16,047 --> 00:02:18,140
<и>Хеј, Чарли, дођи овамо!
<и>Погледајте ово!
11
00:02:22,386 --> 00:02:25,321
Ух-хух.
Рекао сам ти да сам га ухватио.
12
00:02:30,194 --> 00:02:32,128
Крава.
Крава?
13
00:02:32,196 --> 00:02:35,063
Да.
Ламентин' цов.
14
00:02:35,133 --> 00:02:37,294
Пуно виме и
нико да је помузе.
15
00:02:37,368 --> 00:02:40,303
Жалим, а?
16
00:03:12,637 --> 00:03:15,197
Змије.
17
00:03:33,257 --> 00:03:35,623
Узми ово
сакрио се одавде.
18
00:03:35,693 --> 00:03:39,561
Ради шта ти се каже.
Јим Лане-ов сат
19
00:03:39,630 --> 00:03:42,258
Нека сам нађе своје заклон.
20
00:03:49,173 --> 00:03:51,141
Сакријте ове ствари.
21
00:03:57,381 --> 00:04:00,179
Угасите ватру.
Пази на тај дим.
22
00:04:00,251 --> 00:04:03,880
Приходи!
Баци ту кашу
23
00:04:17,034 --> 00:04:21,130
<и>Ко тамо живи?
<и>Јим Лане и његова ћерка, Самми.
24
00:04:44,061 --> 00:04:46,086
Уђи.
25
00:04:51,002 --> 00:04:52,936
Анди!
26
00:04:53,004 --> 00:04:57,065
Здраво, Самми.
Изгледаш добро.
27
00:04:57,141 --> 00:04:59,109
Како је с тобом, Јим?
28
00:04:59,176 --> 00:05:01,644
Па Анди,
Не могу да се жалим.
29
00:05:01,712 --> 00:05:06,046
Стигли сте на време.
Имамо моћну групу
30
00:05:06,117 --> 00:05:09,348
Има још само један тањир,
осим ако не желе да једу чорбе
31
00:05:09,420 --> 00:05:12,981
Не, хвала, Самми.
Имамо посла.
32
00:05:13,057 --> 00:05:15,890
Па, јесте ли задовољни?
33
00:05:17,228 --> 00:05:20,163
Збогом, Јим.
Ћао, Самми.
34
00:05:20,231 --> 00:05:22,165
Збогом.
35
00:05:38,883 --> 00:05:41,784
Ударили су ме
без упозорења.
36
00:05:41,852 --> 00:05:44,013
Лако. Полако, младићу.
37
00:05:44,088 --> 00:05:47,057
Не боли наглас, Папи.
Ево. Пажљиво.
38
00:05:47,124 --> 00:05:51,185
Убиствени пси.
Био сам доле код
39
00:05:51,262 --> 00:05:53,730
Млади Матт ти даје пиво од сирка
за уочавање прихода...
40
00:05:53,798 --> 00:05:56,426
док пије свој кукурузни виски
доле у град!
41
00:05:56,500 --> 00:05:59,867
Једног дана ћу
Немојте се отежавати.
42
00:05:59,937 --> 00:06:02,201
'Није као што је било
Млади Матт је крив.
43
00:06:02,273 --> 00:06:05,834
ти си тај који си упуцан,
баш као што си рекао.
44
00:06:16,620 --> 00:06:18,554
Уђи.
45
00:06:27,098 --> 00:06:29,191
шта хоћеш?
46
00:06:29,266 --> 00:06:32,292
Моје име је Даниел Ховитт. Ла
47
00:06:41,612 --> 00:06:43,546
Не дирај га!
48
00:06:43,614 --> 00:06:48,347
Ово изгледа лоше.
Престало је да буде лоше
49
00:06:48,419 --> 00:06:50,580
Могу се побринути за њега.
50
00:07:03,734 --> 00:07:06,760
Тај метак је још са њим.
Рекао сам да се могу побринути за њега.
51
00:07:06,837 --> 00:07:09,965
Имам мелем.
Имам паучинуа
52
00:07:10,040 --> 00:07:13,339
Прокувајте мало воде
и узми чисте крпе.
53
00:07:35,266 --> 00:07:38,793
Када циљате
да га узмем?
54
00:07:38,869 --> 00:07:41,633
Само му добро идеш
да га одведу у затвор,
55
00:07:41,705 --> 00:07:45,106
Покушавао сам да ти кажем.
Ја сам Даниел Ховитт.
56
00:07:45,176 --> 00:07:47,974
Дошао сам овде да добијем неке информације,
да се упознају.
57
00:07:48,045 --> 00:07:50,013
Зашто?
58
00:07:50,080 --> 00:07:54,380
Па, волео бих да купим комад земље,
смести се овде.
59
00:07:54,452 --> 00:07:57,387
Ја- гоние! Човек је био
баш паметно са мном,
60
00:07:57,455 --> 00:07:59,616
а ти се понашаш као
био је финокос.
61
00:07:59,690 --> 00:08:04,354
Људи попут њега
не долази на земљу
62
00:08:04,428 --> 00:08:08,125
Земљиште са семенским крпељима
и цхинцх бубе
63
00:08:10,334 --> 00:08:13,269
Зашто си дошао?
64
00:08:13,337 --> 00:08:16,534
Нисам те питао
како је упуцан.
65
00:08:19,944 --> 00:08:23,675
Не, ниси, заправо.
66
00:08:31,288 --> 00:08:34,223
Добро вече, брате.
67
00:08:44,001 --> 00:08:45,935
Здраво, Самми.
68
00:08:46,003 --> 00:08:48,733
Настави да трчиш, Иоунг Матт.
Не силази са тог коња!
69
00:08:48,806 --> 00:08:51,741
Не дижи се.
Дошао сам само да видим
70
00:08:51,809 --> 00:08:54,869
Он јесте, а нама не треба
ти и твој род
71
00:08:54,945 --> 00:08:58,244
Ваљда ћу онда имати
да се позовем унутра.
72
00:09:01,151 --> 00:09:03,119
Попни се на брдо,
Ровди.
73
00:09:03,187 --> 00:09:05,815
<и>Реци тетки Моллие
<и>Желим торте од хрпа...
74
00:09:05,890 --> 00:09:08,120
<и>и печени годишњак
<и>са доста умака!
75
00:09:08,192 --> 00:09:11,855
И реци јој да не циљамо
да више не стојим
76
00:09:11,929 --> 00:09:16,423
Боже, зар нису птице
а- виче лепо.
77
00:09:16,500 --> 00:09:20,027
Тетка Моллие и стари Матт
и њихови отровни путеви,
78
00:09:20,104 --> 00:09:22,072
тамо се гнезде плаве птице
свуда по планини.
79
00:09:22,139 --> 00:09:25,631
Пити и опијати се
и гајите Јупитер како вам одговара!
80
00:09:25,709 --> 00:09:29,145
Твоје очи су
псујем лепо вечерас.
81
00:09:29,213 --> 00:09:32,979
Дајући болесницима да ускоро почну да умиру,
чинећи бунар тамним очима
82
00:09:33,050 --> 00:09:36,486
Зашто не може твоја мртва мајка
задржи њену несрећу
83
00:09:37,588 --> 00:09:39,579
Остави моју мајку.
84
00:09:46,597 --> 00:09:50,693
Ох, Матт, зашто то настављаш да радиш?
Све до стазе је крварио.
85
00:09:52,236 --> 00:09:56,195
О чему причаш?
Убили су га, Матт.
86
00:10:06,617 --> 00:10:09,484
Да ли су они?
ја сам добро.
87
00:10:09,553 --> 00:10:13,751
Шта се десило?
Пио сам када
88
00:10:13,824 --> 00:10:15,815
Анди Беелер?
Да.
89
00:10:15,893 --> 00:10:19,954
И два нова са њим.
90
00:10:20,030 --> 00:10:22,590
Изгледа... никад неће научити.
91
00:10:23,901 --> 00:10:27,894
Па, почињу нешто
боље да знају како да заврше.
92
00:10:41,819 --> 00:10:43,810
ко је он?
93
00:10:45,923 --> 00:10:47,857
Моје име је Даниел Ховитт.
94
00:10:47,925 --> 00:10:50,553
Зашто је он овде?
95
00:10:50,628 --> 00:10:53,791
Он је мој рођак.
96
00:10:53,864 --> 00:10:56,526
Е сад, то није...
Ово је овде
97
00:11:03,040 --> 00:11:05,600
Г. Ховитт каже
он ће живети овде.
98
00:11:05,676 --> 00:11:07,974
Тако је.
Планирам да останем овде.
99
00:11:08,045 --> 00:11:12,880
Није вероватно за странце...
100
00:11:12,950 --> 00:11:15,475
да пронађе ове делове
да се смести у.
101
00:11:19,757 --> 00:11:21,850
Понео сам неке
добар прибор за пецање.
102
00:11:21,925 --> 00:11:24,553
Могли бисмо да им дамо прилику
када је право време.
103
00:11:27,064 --> 00:11:30,124
Јавите ми да ли могу
све за тебе, Јим.
104
00:12:40,370 --> 00:12:44,272
Чак и Самми то сада каже, мама.
105
00:12:44,341 --> 00:12:47,276
Све лажи којима су је научили.
106
00:12:48,479 --> 00:12:52,245
Криви нас за све
њихове болести и патње.
107
00:12:53,383 --> 00:12:59,151
Ти за све невиђене ствари
Бог нека буде.
108
00:12:59,223 --> 00:13:04,217
Ја за тучњаву и подлост.
109
00:13:04,294 --> 00:13:08,526
Па, можда су у праву
о мени, али тиа
110
00:13:13,070 --> 00:13:15,903
Зауставићу их.
111
00:13:15,973 --> 00:13:18,601
Неки од ових дана
ја ћу га наћи,
112
00:13:20,043 --> 00:13:24,707
него то...
никад ти се није вратио.
113
00:13:45,435 --> 00:13:48,836
Да ли мислите да су Матхевс
продао би ми нешто своје земље?
114
00:13:48,906 --> 00:13:52,069
Можда... да си толико луд.
115
00:13:52,142 --> 00:13:54,076
Имају грчеве новца.
116
00:13:54,144 --> 00:13:57,341
Али не дозволи им да те продају
Моанин' Меадов.
117
00:13:57,414 --> 00:13:59,405
Моанин' Меадов?
118
00:13:59,483 --> 00:14:01,951
Ту је хант
долази из.
119
00:14:02,019 --> 00:14:05,682
Жабе тихе као гробне стене,
и светлост која долази ниоткуда.
120
00:14:05,756 --> 00:14:07,690
Дрвеће не шуми,
121
00:14:07,758 --> 00:14:10,352
и цвеће расте велико,
али немају лепе мирисе.
122
00:14:10,427 --> 00:14:12,418
лоша земља,
123
00:14:12,496 --> 00:14:17,297
као да све има
име Матјуз је лоше, осим...
124
00:14:17,367 --> 00:14:19,892
'Цептин' Иоунг Матт!
Он није природно лош.
125
00:14:19,970 --> 00:14:22,336
То су они
то га чини таквим.
126
00:14:22,406 --> 00:14:24,340
Они као не дају мртвима да мирују!
127
00:14:24,408 --> 00:14:27,377
Његов ујак, стари Матт,
својим језиком који пљува ватру.
128
00:14:27,444 --> 00:14:29,378
Та стара ђавоља врана,
Тетка Моли.
129
00:14:29,446 --> 00:14:31,971
И Пит, без
без мозга и без наде.
130
00:14:32,049 --> 00:14:35,416
Сви они чине Матта болесном душом,
одгајајући га у убиство,
131
00:14:35,485 --> 00:14:38,181
да убије свог тату
који су побегли и оставили га.
132
00:14:39,756 --> 00:14:42,520
И сви је криве,
133
00:14:42,593 --> 00:14:47,292
она која никада није повредила
никоме од божјих створења.
134
00:14:47,364 --> 00:14:51,164
Она?
<и>Његова мајка.
135
00:15:01,278 --> 00:15:04,042
Цоот.
То је Цоот Роиал.
136
00:15:08,685 --> 00:15:10,710
Беба.
Да.
137
00:15:10,787 --> 00:15:12,812
Треба јој чај од коре бреста.
138
00:15:12,890 --> 00:15:16,758
Јадни младићи једва могу да дишу.
Она је близу смрти.
139
00:15:16,827 --> 00:15:19,387
Ја- гоние!
Не, нећеш, Папи.
140
00:15:19,463 --> 00:15:21,954
Ти остани овде.
Превише си уморан.
141
00:15:22,032 --> 00:15:25,058
То је само кас и галоп
низ стазу.
142
00:15:49,626 --> 00:15:51,560
знао сам то.
143
00:15:51,628 --> 00:15:54,392
Знао сам кад сам чуо
лисица лаје у ноћи...
144
00:15:54,464 --> 00:15:56,864
а глас ми је постао влажан
када сам се молио.
145
00:16:16,153 --> 00:16:18,121
Самми.
146
00:16:19,957 --> 00:16:22,721
Узми чисту крпу
и мали штап.
147
00:16:28,832 --> 00:16:30,959
Поправи ми брис, Самми.
148
00:16:36,039 --> 00:16:40,408
Она је то урадила!
Она нам је послала хек!
149
00:16:40,477 --> 00:16:42,672
Ја сам то урадио,
бака дама,
150
00:16:42,746 --> 00:16:45,738
јер никад нисам био
није добро.
151
00:16:45,816 --> 00:16:48,444
Најжалосније створење
на потоку,
152
00:16:48,518 --> 00:16:50,986
са стварима увек
црни ми се...
153
00:16:51,054 --> 00:16:54,023
и ништа да ти дам
али поке салет и
154
00:16:54,091 --> 00:16:56,958
Дао си ми
више од тога!
155
00:16:57,027 --> 00:17:00,155
Увек ме зовеш "дамо".
156
00:17:00,230 --> 00:17:05,099
И могу да седим овде и да се одморим
у млечнобелом дворцу.
157
00:17:05,168 --> 00:17:08,763
То је она у Моанин' Меадов
који хода кроз ноћ,
158
00:17:08,839 --> 00:17:11,569
не додирујући ништа
али положи руку на све.
159
00:17:11,641 --> 00:17:14,405
То су они проклети Матхевс
на дугмету.
160
00:17:14,478 --> 00:17:18,710
То је он, пљувачка змија
који се никада не враћају да тврде
161
00:17:18,782 --> 00:17:21,478
<и>То је он!
162
00:17:57,120 --> 00:17:59,088
Странац, Цоот,
163
00:17:59,156 --> 00:18:03,149
вратио је нама
као добар пастир.
164
00:18:12,903 --> 00:18:16,669
Твоја девојчица је била угушена
и изгубио свест.
165
00:18:16,740 --> 00:18:21,268
Само јој нека буде чиста
и нека је умотана топло,
166
00:18:21,344 --> 00:18:25,974
До сутра ће она да прекине
газити потоком и питати
167
00:18:26,049 --> 00:18:28,779
Твој тата ће добити
узнемирен, зар не, Самми?
168
00:18:28,852 --> 00:18:31,514
Странац?
169
00:19:09,860 --> 00:19:12,658
Да ли сте икада осетили
колико је добро блато?
170
00:19:12,729 --> 00:19:15,323
Не, али волео бих да јесам.
171
00:19:20,137 --> 00:19:22,367
Скоро сам закорачио
на облаку.
172
00:19:31,648 --> 00:19:33,878
Јутро, и здраво
за тебе, Самми!
173
00:19:33,950 --> 00:19:38,614
Жена поправља?
У реду. она прича
174
00:19:38,688 --> 00:19:41,088
Ммм! Очи!
175
00:19:41,158 --> 00:19:43,285
Да. Ухватио сам их
доле поред старог Бинија.
176
00:19:43,360 --> 00:19:45,453
<и>Мамац за скакавце?
<и>Не. Ноодлин'!
177
00:19:45,529 --> 00:19:47,463
Да?
178
00:19:50,967 --> 00:19:53,959
Здраво, госпођо Шулц.
Како је беба?
179
00:19:54,037 --> 00:19:56,631
У реду, Самми.
Чекај, Самми.
180
00:19:56,706 --> 00:20:00,369
Можда нам треба више новца
када стигнемо до Метјуза.
181
00:20:02,579 --> 00:20:06,572
Цорки? Неће вам позајмити новац.
Неће ти дозволити ни да погледаш ниједну.
182
00:20:06,650 --> 00:20:11,747
Не желим да позајмљујем новац.
Желим само да уновчим чек.
183
00:20:11,821 --> 00:20:15,450
Чек?
Да. Чек је
184
00:20:16,760 --> 00:20:19,194
Као хипотека?
185
00:20:19,262 --> 00:20:23,926
Па, не, не - не баш.
Чек је аЧек је размена.
186
00:20:24,000 --> 00:20:29,438
Мислиш, као замена.
Па, ух, да, на неки начин.
187
00:20:29,506 --> 00:20:33,533
Видите, чек је...
Чек је писмо,
188
00:20:33,610 --> 00:20:36,044
писмо банци
где имам свој новац,
189
00:20:36,112 --> 00:20:40,242
говорећи им да плаћају готовином
ономе ко има то писмо.
190
00:20:44,421 --> 00:20:46,446
Да ли је поштено?
191
00:20:46,523 --> 00:20:50,152
да,
ако имате новца
192
00:20:53,129 --> 00:20:56,997
у реду,
Волео бих да видим да то радиш.
193
00:20:58,568 --> 00:21:00,832
Здраво, Ханк!
Здраво, Самми.
194
00:21:00,904 --> 00:21:03,532
<и> Да видимо,
<и>Мрс. Палестром.
195
00:21:03,607 --> 00:21:06,405
Добио сам Цолебијеву колеру
Тинктура, госпођице Васоп
196
00:21:06,476 --> 00:21:10,207
Киттредге'с Салве
и Вахоо Тониц.
197
00:21:10,280 --> 00:21:12,680
Можда би могла
треба ми колачи од црва.
198
00:21:12,749 --> 00:21:17,448
Не, немој то.
Ставио сам осушени чипс
199
00:21:17,520 --> 00:21:21,786
али она још увек има тај ретки осећај,
жалећи се од главе до пете.
200
00:21:23,426 --> 00:21:25,417
Колико су они?
201
00:21:25,495 --> 00:21:28,157
Постајем уморан од кисања
шећер с-с-сопс.
202
00:21:28,231 --> 00:21:30,461
Боље да урадите нешто
онај осип на врату који си добио.
203
00:21:30,533 --> 00:21:33,297
'Не осип. То је боја
са моје кошуље.
204
00:21:33,370 --> 00:21:35,668
Нисам га довољно конзумирао
у лужној води.
205
00:21:35,739 --> 00:21:39,800
Требало би да видите наше младе 'унса
баш као пасел чистих црвенокожаца.
206
00:21:39,876 --> 00:21:42,276
Они су 30 центи.
Усник је за ништа.
207
00:21:42,345 --> 00:21:44,677
Тридесет центи!
208
00:21:46,082 --> 00:21:48,482
Здраво, Самми.
209
00:21:49,886 --> 00:21:52,514
Желео сам да упознам твог рођака.
Здраво, г. Ховитт.
210
00:21:52,589 --> 00:21:54,557
Како сте, господине?
211
00:21:54,624 --> 00:21:58,651
Жели да уновчи чек - једно од тих писама
тамо где има новац у банци.
212
00:21:58,728 --> 00:22:01,253
Колико рачунате
да желите, г. Ховитт?
213
00:22:01,331 --> 00:22:04,494
Па, ако је згодно,
Добро би ми дошло сто долара.
214
00:22:10,940 --> 00:22:15,138
Требало би ти сто долара?
<и>Да, ако је згодно.
215
00:22:15,211 --> 00:22:19,580
ВхаВха
Па, уха
216
00:22:19,649 --> 00:22:21,981
Имам писма од
идентификација овде.
217
00:22:22,052 --> 00:22:27,513
Па, ух, Самми каже тако
све је у реду са мном.
218
00:22:27,590 --> 00:22:30,024
Ја- ја ћу погледати около.
219
00:23:32,655 --> 00:23:34,589
Паметно.
220
00:23:34,657 --> 00:23:39,390
Двадесет пет, 30, 35, 40.
221
00:23:39,462 --> 00:23:41,862
Четрдесет пет.
222
00:23:44,067 --> 00:23:47,901
То је Конфедерација.
Четрдесет ће ми добро доћи.
223
00:23:47,971 --> 00:23:51,839
Нисам копао у своје праве резерве.
Они нису овде.
224
00:23:54,277 --> 00:23:56,609
Ту сте, господине.
225
00:23:56,679 --> 00:23:59,307
Хвала вам пуно.
226
00:24:00,350 --> 00:24:03,342
Пази, Ал.
227
00:24:09,626 --> 00:24:12,789
Знате за њих
градске телефонске машине за разговор?
228
00:24:12,862 --> 00:24:15,729
Да.
Шта је са њима?
229
00:24:15,799 --> 00:24:19,565
Зар нико у Озарксима не зна
сада имаш сто долара.
230
00:24:24,874 --> 00:24:26,933
Запамтите сада, будите затворени.
231
00:24:27,010 --> 00:24:29,376
Ја ћу причати.
Шта год кажеш,
232
00:24:29,446 --> 00:24:32,711
Неће бити тако пријатно,
због тетке Моллие, није.
233
00:24:32,782 --> 00:24:35,250
Она те увек гледа
као пас који убија овце.
234
00:24:35,318 --> 00:24:37,718
Шта кажеш на старог Матта?
Ох, он?
235
00:24:37,787 --> 00:24:42,690
Када сазна да имаш сто долара,
очи ће му постати веће
236
00:25:00,877 --> 00:25:02,811
Не отварај.
237
00:25:02,879 --> 00:25:05,609
Упуцаће те
чисти натраг у долину.
238
00:25:12,856 --> 00:25:14,756
Здраво!
239
00:25:15,959 --> 00:25:19,019
<и>Здраво, тамо!
240
00:25:35,111 --> 00:25:37,944
Он не носи пиштољ.
Хајде.
241
00:25:56,099 --> 00:25:59,432
Рекао сам ти раније
ниси пожељан овде.
242
00:25:59,502 --> 00:26:01,436
Доле код свињске опекотине.
243
00:26:03,540 --> 00:26:05,474
Значи ти си рођак, а?
244
00:26:05,542 --> 00:26:09,979
<и>Шта желиш?
Он жели да купи
245
00:26:11,981 --> 00:26:16,281
Уђи унутра.
Ја ћу довести своју жену.
246
00:26:29,866 --> 00:26:33,302
Док га бринем,
кренеш према кући.
247
00:26:50,553 --> 00:26:53,954
Он је злобан, баш као
њих он пази.
248
00:26:54,023 --> 00:26:56,355
Није образован
на градски разговор.
249
00:26:58,995 --> 00:27:02,829
Мораш га изврнути
око стуба или тако нешто
250
00:27:02,899 --> 00:27:05,094
Видите?
Да, имам.
251
00:27:41,004 --> 00:27:42,995
Пријатељи, Пете.
252
00:27:52,882 --> 00:27:55,043
Нико те неће повредити.
253
00:28:02,792 --> 00:28:06,660
То је Пете.
Он није у праву.
254
00:28:06,729 --> 00:28:09,254
Пете? Моллие
и дечак старог Мета.
255
00:28:09,332 --> 00:28:12,130
Рођак младог Мета.
256
00:28:12,201 --> 00:28:14,601
Па, прилично близу тога.
257
00:28:35,158 --> 00:28:38,025
тетка Моли,
ово је господин Ховитт.
258
00:28:38,094 --> 00:28:40,562
Странци се не траже.
259
00:28:40,630 --> 00:28:43,793
Шта те је довело овде?
260
00:28:43,866 --> 00:28:46,232
Он жели да купи
нека земља Матјуза.
261
00:28:52,675 --> 00:28:55,075
Он је мој рођак.
Има сто долара.
262
00:28:55,144 --> 00:28:57,840
Схуцкс.
263
00:28:57,914 --> 00:29:03,819
За сто долара,
можемо вам дати тај прст земље
264
00:29:05,121 --> 00:29:07,282
Не?
Не!
265
00:29:07,356 --> 00:29:09,620
Ако је у питању више новца,
гђо Матхевс,
266
00:29:09,692 --> 00:29:12,889
Биће ми драго да ти дам сто долара у готовини
и по нешто сваког месеца.
267
00:29:12,962 --> 00:29:16,159
Имамо их на брдима
на страни сунца.
268
00:29:16,232 --> 00:29:19,292
Али ако тражите -
Он није!
269
00:29:22,338 --> 00:29:25,171
Желео бих да купим Моанин' Меадов.
270
00:29:31,447 --> 00:29:33,972
Умукни!
271
00:29:43,459 --> 00:29:47,020
Ни за сто долара.
бр.
272
00:29:47,096 --> 00:29:50,691
Требало би више новца
него што бисте икада имали.
273
00:29:50,767 --> 00:29:54,328
Требало би хиљаду долара.
274
00:29:54,403 --> 00:29:58,169
у реду,
Платићу хиљаду долара,
275
00:29:58,241 --> 00:30:01,005
ако ми дозволите
to give you the hundred dollars now...
276
00:30:01,077 --> 00:30:06,242
и 75 долара месечно
until the thousand is paid.
277
00:30:06,315 --> 00:30:10,843
Ви ћете платити...
хиљаду долара?
278
00:30:10,920 --> 00:30:14,014
Да.
279
00:30:14,090 --> 00:30:16,149
Имате ли оловку и папир?
280
00:30:47,757 --> 00:30:51,386
You unbounded your word and spoke.
То си урадио.
281
00:30:51,460 --> 00:30:54,190
Сто долара
и обећао више.
282
00:30:54,263 --> 00:30:57,255
Направили сте замену
са лошим сплетом у њему.
283
00:30:59,302 --> 00:31:01,270
Мирис.
284
00:31:03,039 --> 00:31:05,098
Besides which, on account
да ме не послушаш,
285
00:31:05,174 --> 00:31:07,938
купио си
несрећна земља.
286
00:31:08,010 --> 00:31:10,638
Моанин' Меадов.
Нико неће доћи
287
00:31:10,713 --> 00:31:12,647
nor warm by your fire with ya.
288
00:31:12,715 --> 00:31:16,776
Well, it might be that unhappy land,
као несрећни људи,
289
00:31:16,853 --> 00:31:19,788
needs someone to care for it.
290
00:31:26,696 --> 00:31:29,859
I beg the good omens I've had
through the week to counter
291
00:31:29,932 --> 00:31:33,527
who seek to dampen the wishes
I've knotted in yarn or darken
292
00:31:33,603 --> 00:31:38,267
One and one is two, and three add to five.
Dead spirits stay dead and live ones alive.
293
00:31:38,341 --> 00:31:40,468
Слушај, Саммиа
Види ону четку,
294
00:31:40,543 --> 00:31:43,671
Well, up past it into them chinkapins,
then you travel up the steep hill,
295
00:31:43,746 --> 00:31:45,839
доле поред јелена лижу
у њих ниске, велике празнине.
296
00:31:45,915 --> 00:31:49,715
То је Моанин' Меадов.
Збогом, г. Ховитт.
297
00:31:49,785 --> 00:31:52,549
Кажем ти за
последњи и последњи пут,
298
00:31:52,622 --> 00:31:55,989
они који тамо улазе
има дневне снове
299
00:31:56,058 --> 00:32:00,961
And there's poison plants
and poke berries and nightshades
300
00:32:01,030 --> 00:32:03,021
Збогом, г. Ховитт.
301
00:37:58,454 --> 00:38:01,719
То заглављивање
боли ли те раме?
302
00:38:01,790 --> 00:38:05,726
It's just that from the time I was
shucked out of knee britches,
303
00:38:05,794 --> 00:38:08,194
Нисам био тако
crowded 'round with notions.
304
00:38:16,572 --> 00:38:19,132
Довео сам те
a brand-new kiss for luck.
305
00:38:23,445 --> 00:38:25,675
Restin' up from devilment?
306
00:38:25,748 --> 00:38:29,616
Не. Само
починио неке.
307
00:38:33,656 --> 00:38:36,887
Brung you that lace neckpiece
за твоје грло.
308
00:38:51,807 --> 00:38:54,002
Ума
309
00:38:54,076 --> 00:38:56,943
Ове панталоне су набављене
трње у њима.
310
00:39:14,163 --> 00:39:17,132
Like you was sayin', Jim,
311
00:39:17,199 --> 00:39:20,566
плавоока ждребица је
the most worrisome kind to gentle.
312
00:39:20,636 --> 00:39:23,571
- Шта?
- No mind what you do,
313
00:39:23,639 --> 00:39:26,369
<и>никада не добијеш
friendly whicker out of'em.
314
00:39:26,442 --> 00:39:30,572
Well, the last I recollect,
we was speakin' of notions.
315
00:39:30,646 --> 00:39:33,740
Можеш да шапућеш
себи...
316
00:39:33,816 --> 00:39:37,479
када нема
једну реч да кажем.
317
00:39:37,553 --> 00:39:41,922
Пчеле буле на тебе,
ти се сав језик завеже,
318
00:39:41,990 --> 00:39:45,357
start smilin'sidewise.
319
00:39:45,427 --> 00:39:48,658
И видиш фенси
with your eyes shut tight.
320
00:39:48,731 --> 00:39:53,225
Осећајући се тако,
човек најопштије
321
00:39:53,302 --> 00:39:56,430
Ја- Не ваља
трун смисла.
322
00:39:56,505 --> 00:40:01,807
Oh, it 'tain't the sleepin'
or the talkin' back and forth
323
00:40:01,877 --> 00:40:05,677
It'sâ It's the wakin' up
и сазнати...
324
00:40:05,748 --> 00:40:08,308
сањао си
да себи одговара.
325
00:40:11,186 --> 00:40:16,681
Well, it's just like you been sayin'
и питао сам се.
326
00:40:16,759 --> 00:40:21,423
Што је човек тежи,
the deeper his boot track.
327
00:40:21,497 --> 00:40:24,591
It just don't make no sense,
328
00:40:24,666 --> 00:40:26,725
љубав немој.
329
00:40:26,802 --> 00:40:31,432
Али ту је.
330
00:40:34,543 --> 00:40:39,913
Well, I guess supper's coolin'
and waitin' at our house.
331
00:40:43,018 --> 00:40:45,816
<и>Ћао, Јим.
<и>Здраво.
332
00:40:55,164 --> 00:40:57,132
Ћао, Самми.
333
00:41:10,646 --> 00:41:13,911
"Рекао сам,
and he's been wonderin'."
334
00:41:13,982 --> 00:41:16,177
Шта у грмљавини
да ли је причао о томе?
335
00:41:16,251 --> 00:41:21,052
Somethin' inside you gets
to hurtin', you're breathin'
336
00:41:21,123 --> 00:41:24,217
желите да вичете наглас.
337
00:41:24,293 --> 00:41:27,490
And you know you're walkin'
up a road ain't got no end.
338
00:41:27,563 --> 00:41:32,057
Ради
my tired soul's confusion,
339
00:41:32,134 --> 00:41:37,162
He's been talkin' pretty words
fenced around with no meanin'.
340
00:41:37,239 --> 00:41:40,640
Јер љубав не ствара
нема смисла, нема,
341
00:41:40,709 --> 00:41:44,805
не кад мушко
пало му на памет шта
342
00:42:20,482 --> 00:42:22,416
Ух-хух!
343
00:42:22,484 --> 00:42:25,817
Smelled that peppermint candy
чак овде горе, зар не?
344
00:42:43,839 --> 00:42:46,034
Ево, Пете.
345
00:43:03,859 --> 00:43:05,850
Нешто није у реду.
346
00:43:08,830 --> 00:43:10,764
Нешто није у реду овде.
шта је то?
347
00:43:10,832 --> 00:43:13,858
Све је као и обично,
и боље.
348
00:43:15,504 --> 00:43:18,268
Поставите и једите.
349
00:43:21,209 --> 00:43:23,734
Шта покушава да каже?
350
00:43:23,812 --> 00:43:27,646
шта си желео
Највише посла, Матт?
351
00:43:27,716 --> 00:43:29,946
Погледај.
352
00:43:31,353 --> 00:43:34,151
сто долара,
и још много тога.
353
00:43:34,222 --> 00:43:36,190
Ваше чекање је готово, Матт.
354
00:43:48,904 --> 00:43:52,704
Продао си Моанин' Меадов.
355
00:43:55,444 --> 00:43:58,971
За твоје добро.
Погледај!
356
00:43:59,047 --> 00:44:00,981
Продао си га,
и немаш право!
357
00:44:01,049 --> 00:44:04,041
Она је моја сестра
исто као што је она твоја мајка.
358
00:44:04,119 --> 00:44:07,611
Само <и>она има право
бити у Моанин' Меадов.
359
00:44:08,624 --> 00:44:10,558
Хајде!
360
00:44:10,626 --> 00:44:13,390
Али пре него што то урадиш,
морате знати ово.
361
00:44:13,462 --> 00:44:18,195
Ја водим Маттхевс,
а не ти чије рођење
362
00:44:18,266 --> 00:44:20,860
Знам шта сам.
363
00:44:20,936 --> 00:44:24,428
онда не заборави
зашто живимо на брду,
364
00:44:24,506 --> 00:44:27,634
кријем се од смеха људи
и причам.
365
00:44:27,709 --> 00:44:30,234
Не питајте нас нико
да нема дружења.
366
00:44:30,312 --> 00:44:34,271
Они не желе ништа да раде
без родбине твоје мајке.
367
00:44:34,349 --> 00:44:37,216
Ниједан странац неће газити
на њеном гробу.
368
00:44:37,285 --> 00:44:40,743
Не можете је опустити
убијањем странаца.
369
00:44:40,822 --> 00:44:43,723
Убиј га шта стави
идиотско проклетство мог сина.
370
00:44:43,792 --> 00:44:47,990
Он шта ју је убило,
не онај који ће дати
371
00:44:48,063 --> 00:44:50,156
Отровни разговор.
372
00:44:57,172 --> 00:45:00,369
Ти вештица ти.
373
00:45:00,442 --> 00:45:04,401
Ти... са
твоја проповед мржње.
374
00:45:04,479 --> 00:45:07,471
<и>Избаци чаролију
<и>на све нас!
375
00:45:07,549 --> 00:45:10,211
А- натерати младог Матта на убиство.
376
00:45:10,285 --> 00:45:14,085
Ти будало!
Ти слепа пијана будало!
377
00:45:14,156 --> 00:45:17,956
у праву си.
у праву си.
378
00:45:18,026 --> 00:45:20,358
Седео сам тамо говорећи себи,
379
00:45:20,429 --> 00:45:23,921
„Зашто га не зауставиш?
Јер не можеш.
380
00:45:23,999 --> 00:45:29,369
„Зашто зашто? Јер немаш
кичма рибљег црва. Зато.
381
00:45:29,438 --> 00:45:32,669
И још једном,
згазили сте!"
382
00:45:32,741 --> 00:45:35,209
Ах, ја то "сејем"...
383
00:45:35,277 --> 00:45:40,943
оне ноћи када је лежала на самрти
преко у њеној кабини... и сама.
384
00:45:41,016 --> 00:45:44,144
Да, рекао сам ти да јесам
доле до рачва,
385
00:45:44,219 --> 00:45:46,619
али ја то посејем
својим очима.
386
00:45:46,688 --> 00:45:51,591
Био си пун ђавољег греха,
и била је олуја.
387
00:45:51,660 --> 00:45:54,595
И мали Пит је изашао да помогне,
388
00:45:54,663 --> 00:45:57,564
а ти си га пратио
и истерао га из кабине.
389
00:45:57,632 --> 00:46:01,864
Оборило га је дрво муње
и одузела му чула.
390
00:46:01,937 --> 00:46:06,135
И она те погледа
пре него што је умрла, зар не?
391
00:46:06,208 --> 00:46:08,335
Не!
Да!
392
00:46:08,410 --> 00:46:14,076
И било ко то
гледа у лице умирућег тела
393
00:46:14,149 --> 00:46:19,587
Дакле, ставио си свој сотонин грех
и испунио младог Мета њиме.
394
00:46:19,654 --> 00:46:22,851
Хех! „Сузбијање проклетства...
395
00:46:22,924 --> 00:46:26,360
убивши онога
то јој је нанело неправду."
396
00:46:26,428 --> 00:46:32,128
Хмпх. И све ово сам знао
и семе својим очима...
397
00:46:32,200 --> 00:46:34,327
и држао га у себи.
398
00:46:35,737 --> 00:46:38,228
Урадио сам то за тебе, Моллие,
399
00:46:40,242 --> 00:46:42,267
јер си мој.
400
00:47:36,665 --> 00:47:39,862
Морам да те замолим да сиђеш
ово место, г. Ховитт.
401
00:47:39,935 --> 00:47:43,098
Али купио сам ово место.
Није на продају.
402
00:47:43,171 --> 00:47:46,538
Добићете свој новац назад.
Види, Матт, ово место је моје.
403
00:47:46,608 --> 00:47:49,008
Не желим да повредим
нема Семијевог рода.
404
00:47:49,077 --> 00:47:53,207
Нећеш бити.
Ја нисам Семијев рођак.
405
00:47:53,281 --> 00:47:56,250
Рекла је то само да ме заштити.
406
00:47:56,318 --> 00:47:58,752
Па, онда одлази одавде
и сиђи брзо.
407
00:47:58,820 --> 00:48:02,813
Види, Матт,
Купио сам ово место.
408
00:48:02,891 --> 00:48:06,088
И међу поштеним људима,
трговина је трговина.
409
00:48:27,682 --> 00:48:30,207
Пусти ме да позајмим
тај пиштољ, Матт.
410
00:48:38,727 --> 00:48:42,720
Неким људима не треба веровати
са напуњеном пушком.
411
00:48:42,797 --> 00:48:47,564
Запамти шта сам рекао.
Гледаћу да те видим.
412
00:49:20,235 --> 00:49:23,966
То би била лоша срећа
да покренем кућну помоћ
413
00:49:24,039 --> 00:49:26,803
и метлу за чишћење.
Хвала.
414
00:49:26,875 --> 00:49:29,571
То је исправна идеја, Самми.
415
00:49:29,644 --> 00:49:32,340
Са начином на који ствари стоје
у нашим планинама сада,
416
00:49:32,414 --> 00:49:35,144
треба више од соли и хлеба
и метлу за чишћење.
417
00:49:35,216 --> 00:49:37,878
Једва да верујем у то.
418
00:49:37,953 --> 00:49:41,320
Али није увек било
на тај начин.
419
00:49:41,389 --> 00:49:44,051
Људи су били срећни.
Певали су песме.
420
00:49:44,125 --> 00:49:47,617
Сада све што раде је около
и покушати да надмудри владу.
421
00:49:47,696 --> 00:49:50,256
Изгледа као људи данас
стагнирају...
422
00:49:50,332 --> 00:49:53,028
и снимање готово као аа
као бара која се суши.
423
00:49:54,936 --> 00:49:58,895
Можда постоји начин да се напредује
тако што ћете се вратити тамо где сте били.
424
00:50:03,712 --> 00:50:07,876
Можда ако нас четворо почнемо...
помоћи да се подигне терета
425
00:50:07,949 --> 00:50:10,474
Знаш како се осећам у вези тога.
426
00:50:10,552 --> 00:50:13,419
Можеш рачунати на мене.
427
00:50:13,488 --> 00:50:16,286
Па, види како
сви смо једногласно,
428
00:50:16,358 --> 00:50:19,555
дај да те распакујем
са Моанин' Меадов.
429
00:50:19,627 --> 00:50:22,027
То је дом, Самми.
430
00:50:22,097 --> 00:50:24,565
Али ви људи
дођи да ме видиш.
431
00:50:24,632 --> 00:50:28,068
Можете имати пуну ограду отворених капија
'округла Моанин' Меадов.
432
00:50:28,136 --> 00:50:30,468
Никада нећеш бити гужва
за друштво.
433
00:50:30,538 --> 00:50:33,371
Хајде, помози ми.
434
00:50:34,542 --> 00:50:36,476
Анди.
435
00:50:39,814 --> 00:50:41,805
Ево, ја ћу то узети.
436
00:50:50,191 --> 00:50:52,352
Зашто, скоро сам заборавио.
437
00:50:59,501 --> 00:51:01,731
Купио сам ти то.
438
00:51:32,067 --> 00:51:34,001
ћао.
ћао.
439
00:51:34,069 --> 00:51:36,003
ћао.
440
00:51:38,940 --> 00:51:42,432
Мора да је Господ обележио људе...
441
00:51:44,012 --> 00:51:46,276
фаворизовати сврху.
442
00:52:01,596 --> 00:52:04,759
Један и један је два, а три иде на пет.
Мртви духови остају мртви, а живе живи.
443
00:52:04,833 --> 00:52:08,462
Један и један је два и три иде на пет.
Мртви духови остају мртви, а живе живи.
444
00:53:02,023 --> 00:53:04,014
Семи, лепо је видети те овде.
445
00:53:04,092 --> 00:53:06,185
<и>Уђи.
446
00:53:13,902 --> 00:53:16,370
Седи, Самми.
447
00:53:16,437 --> 00:53:18,905
не могу да седим,
и не могу да престанем да се тресе.
448
00:53:18,973 --> 00:53:21,601
Нисам могао да заспим ни намиг.
449
00:53:21,676 --> 00:53:24,338
Не могу да зауставим осећај у себи.
450
00:53:27,282 --> 00:53:29,682
Прошлост и садашњост иду заједно.
451
00:53:31,986 --> 00:53:36,855
Знао сам то од прве.
Ти и Иоунг Матта син и тата.
452
00:53:38,993 --> 00:53:42,429
Он и твоје очи,
и ти и његов.
453
00:53:42,497 --> 00:53:46,456
И начин на који се његова уста смеју
кад он то не жели.
454
00:53:48,136 --> 00:53:50,195
Драго ми је да знаш.
455
00:53:54,409 --> 00:53:56,570
Седи, Самми.
456
00:54:08,890 --> 00:54:13,953
Једног дана, он ће изгледати добро у теби
и види себе како му узврати поглед
457
00:54:14,028 --> 00:54:16,690
једног дана,
сигурно ће знати.
458
00:54:18,433 --> 00:54:21,994
Једног дана и јесте
извесни обавезни да знају.
459
00:54:23,204 --> 00:54:25,934
Положио је крвну заклетву
да те убије кад те нађе.
460
00:54:27,008 --> 00:54:29,738
Слушај, Самми. Он је мој син.
461
00:54:29,811 --> 00:54:33,770
Ако би умирање за њега помогло,
то би било лако.
462
00:54:34,983 --> 00:54:39,647
Али знам да ако ме убије,
губи себе.. и тебе.
463
00:54:39,721 --> 00:54:42,690
<и>То би значило само још једно
<и>генерација беде.
464
00:54:43,825 --> 00:54:46,794
Знам шта то значи
ићи кроз живот
465
00:54:47,962 --> 00:54:50,226
Нећу му то дозволити.
466
00:54:52,667 --> 00:54:57,434
Не знам како
и не знам када, Самми,
467
00:54:57,505 --> 00:55:00,497
али ћу наћи начин
да му кажем.
468
00:55:00,575 --> 00:55:04,011
Морам да нађем начин да му помогнем
поништи своју крвну заклетву.
469
00:55:07,148 --> 00:55:11,346
Раније је то био само неки безвредни човек
коју је Мет увек мрзео.
470
00:55:13,021 --> 00:55:14,955
Сада си ти.
471
00:56:19,687 --> 00:56:21,621
Вау!
472
00:56:45,046 --> 00:56:48,447
Опери, узми ово.
Имам некога кога желим да видим.
473
00:57:00,228 --> 00:57:03,561
То износи до 4,00 долара, Цорки.
474
00:57:03,631 --> 00:57:06,498
Рачунајте да ћу морати да вас питам
да ме овај пут прође.
475
00:57:06,567 --> 00:57:08,501
Оверстоцкед.
476
00:57:15,710 --> 00:57:17,678
Чекам, Цорки.
477
00:57:17,745 --> 00:57:19,975
<и>И чекање ме отежава.
478
00:57:20,047 --> 00:57:22,641
Не можеш ме кривити, Васх.
479
00:57:22,717 --> 00:57:25,686
Не могу ништа да урадим поводом тога
ако су се људи променили иа
480
00:57:25,753 --> 00:57:27,948
и изгубили апетит за жеђ.
481
00:57:39,333 --> 00:57:41,665
Ова брда се не мењају ни за кога.
482
00:57:43,137 --> 00:57:46,197
И има неких људи овде
који су закаснили да то науче.
483
00:57:46,274 --> 00:57:49,437
<и>То је ретроспективаа
<и>промена старих пријатеља за нове.
484
00:57:51,712 --> 00:57:56,649
Цорки, ако не можеш
продати то ником другом,
485
00:57:56,717 --> 00:58:01,484
Мислим да сам само привремено
изгубио своје манире.
486
00:58:03,624 --> 00:58:05,615
Да.
487
00:58:26,714 --> 00:58:29,410
Покушавао сам да схватим
шта ми се свидело код тебе.
488
00:58:30,585 --> 00:58:34,453
Дођите да сазнате да је то лак стил
истовариш пун вагон.
489
00:58:34,522 --> 00:58:37,355
Здраво, Матт.
490
00:58:56,477 --> 00:58:58,411
шта радиш
овде доле?
491
00:58:58,479 --> 00:59:02,415
Бежи одатле!
Он ради за мене, Васх.
492
00:59:02,483 --> 00:59:04,474
Радиш?
493
00:59:06,287 --> 00:59:08,755
За тебе?
494
00:59:08,823 --> 00:59:11,018
Идите на стазу.
495
00:59:13,761 --> 00:59:15,752
Подигни се стазом, рекао сам ти!
496
00:59:17,331 --> 00:59:21,358
Покупи га, Васх.
ја? Тај идиот?
497
00:59:21,435 --> 00:59:25,565
Подигни га!
Покупи га сам.
498
01:00:14,822 --> 01:00:16,949
Шу, шу, шу!
Фуј, дечко!
499
01:00:32,506 --> 01:00:34,667
Ох!
500
01:00:34,742 --> 01:00:36,767
Ох, нисам мислио
да не повредим <и>тебе никог.
501
01:00:44,986 --> 01:00:46,920
Хвала.
502
01:01:05,406 --> 01:01:07,636
Идемо кући.
503
01:01:13,514 --> 01:01:15,505
Хајде, Пете.
504
01:01:27,762 --> 01:01:30,663
Смешна је ствар у вези њега.
505
01:01:30,731 --> 01:01:33,359
Колико се сећам уназад,
506
01:01:33,434 --> 01:01:37,336
он се или бори против тебе
или се бори за тебе.
507
01:01:44,311 --> 01:01:47,109
Нико нема право
до Моанин' Меадов.
508
01:01:47,181 --> 01:01:49,649
My mother's buried there.
Њено је.
509
01:01:49,717 --> 01:01:51,776
I told him it was an unhappy land.
510
01:01:51,852 --> 01:01:56,448
All he said was, "Maybe it just needs
a- carin' for, like unhappy folks."
511
01:01:56,524 --> 01:01:59,550
He didn't ask me who shot Pappy.
He just went ahead a-helpin' him.
512
01:01:59,627 --> 01:02:01,788
И Цоотова беба.
Ever since he's been here,
513
01:02:01,862 --> 01:02:04,422
he's been actin'just like
добар пастир.
514
01:02:04,498 --> 01:02:06,625
Чак и када говори о
пијење пића,
515
01:02:06,701 --> 01:02:09,431
he makes it sound more right
than why we shouldn't do it.
516
01:02:09,503 --> 01:02:13,439
Па, није он.
То је Моанин' Меадов
517
01:02:13,507 --> 01:02:17,568
If he cares for Moanin' Meadow like he says
and like he cares for folks,
518
01:02:17,645 --> 01:02:19,613
онда ће он помоћи.
519
01:02:19,680 --> 01:02:23,514
Like what he's done for Granny Becky.
Sent her off to a city doctor.
520
01:02:23,584 --> 01:02:27,213
Her blind-born eyes are gonna
be fixed so she can see out of'em.
521
01:02:28,989 --> 01:02:31,958
Он је то урадио?
Он јесте!
522
01:02:32,026 --> 01:02:35,484
There ain't nothin' but good!
Ах, Матт, пусти га да остане.
523
01:02:37,164 --> 01:02:40,622
Па, можда.
524
01:03:12,299 --> 01:03:14,426
I've been expecting you, Matt.
525
01:03:15,836 --> 01:03:18,896
I come to ask are you still
на уму да иде на пецање.
526
01:03:20,841 --> 01:03:24,800
- Ако ти тако кажеш.
- The weather's right... now.
527
01:04:03,117 --> 01:04:06,052
знаш,
there's a funny thing about fishin'.
528
01:04:06,120 --> 01:04:08,315
You can let your thoughts
плута низводно...
529
01:04:08,389 --> 01:04:11,847
till they carry your troubles
чист ван видокруга.
530
01:04:13,594 --> 01:04:15,528
Да.
531
01:04:20,134 --> 01:04:23,035
Да сам имао пераје
где имам ноге,
532
01:04:24,305 --> 01:04:26,432
Веслао бих себе
далеко од невоља...
533
01:04:28,075 --> 01:04:30,771
instead of wadin' knee-deep
да их упознам.
534
01:04:34,114 --> 01:04:39,609
There's things come natural
са планинским учењем,
535
01:04:39,687 --> 01:04:42,850
things I might could show you.
536
01:04:46,193 --> 01:04:48,593
али...
537
01:04:48,662 --> 01:04:51,631
what I'm needin' now takes a...
538
01:04:51,699 --> 01:04:55,499
man with city knowin' to tell me.
539
01:04:56,871 --> 01:04:59,431
I'd like to help you, Matt.
Могу ли?
540
01:05:01,275 --> 01:05:03,266
Можда би могао.
541
01:05:06,981 --> 01:05:10,712
Рецимо да је неко био...
Изгубио сам се од тебе
542
01:05:11,719 --> 01:05:13,812
неко кога сте морали да нађете,
543
01:05:15,422 --> 01:05:17,413
неко ко си био
у дуг да убије.
544
01:05:20,494 --> 01:05:24,555
<и>Имамо проклетство,
<и>ми Матјузови људи.
545
01:05:26,233 --> 01:05:29,634
Проклетство старо као... ја.
546
01:05:29,703 --> 01:05:33,070
<и>Нема одмора за нас,
<и>жив или мртав.
547
01:05:34,408 --> 01:05:39,778
Не док га не нађем
означио ме таквим какав јесам и...
548
01:05:41,448 --> 01:05:44,212
остарила моја мајка премлада
за њен гроб.
549
01:05:47,388 --> 01:05:49,720
Матт,
550
01:05:49,790 --> 01:05:52,884
како би то било,
докле год си жив,
551
01:05:52,960 --> 01:05:55,724
мора да се сећа
да си зауставио живот човека?
552
01:05:57,898 --> 01:06:01,527
Читаве дане када...
ниси могао заборавити.
553
01:06:02,836 --> 01:06:07,239
Ноћи када имате
суочити се са собом...
554
01:06:09,009 --> 01:06:11,569
Ноћи кадаа
555
01:06:11,645 --> 01:06:14,637
кад се само молиш
за долазак дневне светлости.
556
01:06:18,252 --> 01:06:20,345
Мислиш да желим то да урадим,
557
01:06:21,388 --> 01:06:25,017
да ми је драго
да размислим о томе?
558
01:06:25,092 --> 01:06:29,586
Видео сам како момак убија човека једном,
кад нисам био напола одрастао.
559
01:06:30,597 --> 01:06:32,963
Али устао сам и погледао,
560
01:06:34,201 --> 01:06:37,637
јер сам знао
за то сам рођен.
561
01:06:40,441 --> 01:06:42,375
Али постоји Семи на кога треба мислити.
562
01:06:44,411 --> 01:06:46,811
<и>Самми те воли, Матт.
563
01:06:46,880 --> 01:06:48,814
Самми?
564
01:06:52,086 --> 01:06:54,611
немам право...
565
01:06:54,688 --> 01:06:57,919
да воли ни да се уда.
566
01:07:01,462 --> 01:07:04,659
Морам да заборавим
размишљам о Саммију.
567
01:07:07,267 --> 01:07:09,997
Наћи ћемо га, Матт.
обећавам ти.
568
01:07:47,674 --> 01:07:50,609
Дан Ховитт он зове своје име.
569
01:07:50,677 --> 01:07:54,135
Поставља се
као пастир брда.
570
01:07:54,214 --> 01:07:57,581
Не треба нам пастирство.
571
01:07:57,651 --> 01:08:00,142
ми не дозвољавамо
нема странца да уђе
572
01:08:00,220 --> 01:08:03,678
и окрени наш планински народ
далеко од њиховог учења!
573
01:08:04,691 --> 01:08:08,650
Прављење и пијење поштено
кукурузни ликер је благословен од давнина.
574
01:08:08,729 --> 01:08:10,720
То је наш живот!
575
01:08:10,798 --> 01:08:14,256
Већ смо остали
стенографски на стативама...
576
01:08:14,334 --> 01:08:18,361
и све су ближе
тамо где нико неће купити
577
01:08:20,040 --> 01:08:23,942
А- шири свој домет
у породицу.
578
01:08:32,886 --> 01:08:35,821
Ако је неко дошао да нас види,
579
01:08:37,524 --> 01:08:39,651
лоше им је да оду на неко место.
580
01:08:52,206 --> 01:08:54,197
Образујем се.
581
01:08:55,209 --> 01:08:58,178
о теби се причало,
Г. Ховитт.
582
01:08:58,245 --> 01:09:01,408
уђи,
ако сте на уму да.
583
01:09:13,560 --> 01:09:16,028
Знао сам да ћеш ме очекивати.
584
01:09:28,976 --> 01:09:30,967
Плаћање на Моанин' Меадов.
585
01:09:34,114 --> 01:09:36,548
Новац је ствар коју руке не могу упрљати.
586
01:09:37,551 --> 01:09:42,215
И ја сам ти донео поруку,
позивницу.
587
01:09:42,289 --> 01:09:44,689
Можете га узети назад
одакле си га донео.
588
01:09:48,095 --> 01:09:50,620
Бака Беки се вратила
од њене операције.
589
01:09:50,697 --> 01:09:53,029
они уклањају
завоји сутраа
590
01:09:53,100 --> 01:09:57,002
има оно што Цоот назива "откривање"'
на Флиинг Цлоудс Блуфф.
591
01:09:58,005 --> 01:10:00,735
Беки је рођена слепа.
592
01:10:00,807 --> 01:10:04,368
Она никада неће видети
'мање да је поново рођена.
593
01:10:05,445 --> 01:10:08,881
Посебно је желела свог рођака
Моллие Матхевс да је први пут види.
594
01:10:13,487 --> 01:10:15,421
Умукни и вичеш.
595
01:10:15,489 --> 01:10:18,822
Требало би да буде целодневно певање
и вечера на трави.
596
01:10:21,728 --> 01:10:24,754
Обећај да ћеш ме одвести
са тобом, Пете?
597
01:10:24,831 --> 01:10:27,425
Нека се скупе.
598
01:10:27,501 --> 01:10:29,833
Нека Беки види.
599
01:10:29,903 --> 01:10:31,996
Нека певају.
600
01:10:32,072 --> 01:10:34,836
Недостајаћеш
ако ниси тамо.
601
01:10:42,716 --> 01:10:45,116
Ох, скоро сам те заборавио, Пете.
602
01:10:49,823 --> 01:10:52,257
Зарадили сте... и више.
603
01:10:55,862 --> 01:10:59,696
Зашто, то је дупло више
као што смо свако од нас двоје зарадили прошлог месеца.
604
01:13:01,988 --> 01:13:03,922
Ево је долази.
605
01:14:01,314 --> 01:14:04,977
Мораш се сада спремити, мама.
ја сам спреман.
606
01:14:51,498 --> 01:14:53,432
Хвала ти Боже.
607
01:15:09,850 --> 01:15:12,785
Прва суза коју сам икада видео.
608
01:15:14,054 --> 01:15:17,717
Јако лепа ствар
за људско весеље.
609
01:15:28,168 --> 01:15:30,659
Ја-видим!
610
01:15:30,737 --> 01:15:34,400
Сведок сам боје
од Божје добре прљавштине.
611
01:15:47,087 --> 01:15:52,024
Чувао сам те, дете, до ових старих очију
навикао да види лепе ствари.
612
01:16:01,801 --> 01:16:04,998
Здраво, бака Беки.
Хмм.
613
01:16:05,071 --> 01:16:07,198
Ти и твоје столице.
614
01:16:07,274 --> 01:16:11,301
А- љуља ме да видим
свуда.
615
01:16:32,299 --> 01:16:34,290
Можеш ли да разговараш са мном?
616
01:16:34,367 --> 01:16:37,165
Здраво, бако Беки.
617
01:16:37,237 --> 01:16:39,398
Ти си Цорки!
Да.
618
01:16:39,472 --> 01:16:44,034
И ја-мислим да си био
одсечена мала.
619
01:17:16,543 --> 01:17:21,537
Ти си Моллие Матхевс,
мој крвни рођак.
620
01:17:22,749 --> 01:17:25,946
Питао сам у сврху
да те имам овде...
621
01:17:26,019 --> 01:17:30,080
јер се сећам да си имао дар
за љубав и доброту...
622
01:17:30,156 --> 01:17:32,090
кад си била девојка.
623
01:17:33,560 --> 01:17:35,494
<и>Сада је ђаво у теби.
624
01:17:37,530 --> 01:17:40,124
Твоја душа је пуна мржње.
625
01:17:41,735 --> 01:17:44,363
Ти се мешаш стара будало.
626
01:17:47,207 --> 01:17:50,472
Нисмо требали да долазимо,
као што сам ти рекао.
627
01:18:10,030 --> 01:18:12,055
ја сама
Самми Лане!
628
01:18:12,132 --> 01:18:15,124
Па, благословио поглед
од тебе, дете!
629
01:18:17,937 --> 01:18:20,303
Анда
630
01:18:20,373 --> 01:18:24,002
ко је он?
њега? Ви га познајете.
631
01:18:31,618 --> 01:18:34,280
Онда сам слеп као и увек.
632
01:18:35,355 --> 01:18:37,880
Он није Метјус,
633
01:18:37,957 --> 01:18:41,484
<и>не више него он
<и>отрованог Ћелавог ножа.
634
01:18:57,043 --> 01:19:00,570
Не, Самми.
Он је сродан свом имиџу.
635
01:19:03,349 --> 01:19:08,878
син његовог оца,
ако уопште могу да видим.
636
01:19:22,936 --> 01:19:25,632
Немој, Матт.
Рекла ти је истину.
637
01:19:25,705 --> 01:19:27,935
Он је сам хтео да ти каже!
638
01:19:29,109 --> 01:19:31,543
<и>Узми његову пушку, Пете.
Остани где јеси, Матт.
639
01:19:31,611 --> 01:19:34,910
И оставите пушку да мирује
где се налази.
640
01:19:39,119 --> 01:19:41,519
<и>Баци га!
641
01:19:41,588 --> 01:19:43,613
Стани, јадна будало!
642
01:19:50,663 --> 01:19:53,894
Пусти, Пете!
Пусти!
643
01:20:43,449 --> 01:20:46,714
Волео бих да сам остао слеп од камена...
644
01:20:47,954 --> 01:20:50,479
у добром, чистом мраку.
645
01:21:08,808 --> 01:21:10,799
Шта је урађено, урађено је.
646
01:21:13,179 --> 01:21:15,113
Идемо кући.
647
01:22:08,801 --> 01:22:11,770
<и>Он је то урадио!
<и>Он је то урадио!
648
01:22:11,838 --> 01:22:16,172
Ако Пете умре, то је зато што сте сви ви
стоје овде
649
01:22:16,242 --> 01:22:20,440
уместо да пролива крв
то је наложило клетву на Матјусе
650
01:22:31,057 --> 01:22:32,991
ваљда...
651
01:22:34,327 --> 01:22:36,261
ја сам једини који...
652
01:22:38,064 --> 01:22:39,998
окончати клетву.
653
01:23:00,687 --> 01:23:02,882
немој. Молим те, немој, Матт.
654
01:23:02,956 --> 01:23:05,925
чекао сам
и моли се да те заустави.
655
01:23:05,992 --> 01:23:09,393
Мораш да се окренеш назад
врати се од убијања.
656
01:23:11,331 --> 01:23:15,131
Склањај се са пута, Самми.
Иди кући.
657
01:23:17,370 --> 01:23:21,500
ако одеш,
све се завршило међу нама,
658
01:23:22,842 --> 01:23:24,935
сва осећања и наде.
659
01:23:27,213 --> 01:23:30,774
Никада није било...
нема наде међу нама.
660
01:23:49,135 --> 01:23:51,228
немој.
661
01:23:51,304 --> 01:23:53,704
Немој, Матт.
662
01:24:54,133 --> 01:24:56,067
Матт.
663
01:25:01,607 --> 01:25:03,973
Иоунг Матт.
664
01:25:14,754 --> 01:25:18,713
Имам сачуване неке речи
да ти кажем.
665
01:25:20,059 --> 01:25:22,027
Пете!
666
01:25:25,164 --> 01:25:27,792
Пете. сине.
667
01:25:29,669 --> 01:25:31,603
Ма.
668
01:25:41,080 --> 01:25:43,139
могу да се сетим...
669
01:25:45,618 --> 01:25:49,179
када си имао нежне начине...
670
01:25:52,592 --> 01:25:54,651
до дрвета муње...
671
01:25:57,597 --> 01:25:59,690
одузео ми је говор.
672
01:26:03,236 --> 01:26:05,898
То те је натерало да умреш...
673
01:26:08,407 --> 01:26:10,341
унутра.
674
01:26:12,111 --> 01:26:14,739
то си ти...
675
01:26:14,814 --> 01:26:17,578
ко је проклетство.
676
01:26:52,919 --> 01:26:55,979
Остави ме на миру
са мојом бебом.
677
01:26:57,223 --> 01:26:59,157
молим те.
678
01:32:38,130 --> 01:32:40,064
Моллие!
679
01:32:41,066 --> 01:32:43,057
Моллие!
680
01:33:32,718 --> 01:33:35,482
Чувао сам га
колико ми је познато.
681
01:33:36,689 --> 01:33:40,887
Повређен као Матт, мушки
треба имати вољу за животом,
682
01:33:40,960 --> 01:33:43,428
нешто за шта би умро,
683
01:33:44,563 --> 01:33:46,656
<и>да га вратим у живот!
684
01:34:18,497 --> 01:34:22,490
<и> Воља за животом.
<и>Нешто за умирање.
685
01:34:24,169 --> 01:34:28,367
<и>Не може се кривити
<и>за то што сте научили да видите
686
01:34:31,910 --> 01:34:35,004
<и>Знам, Самми.
<и>Зашто не може да живи и види ствари
687
01:34:35,080 --> 01:34:37,014
<и>и знаш да га људи воле?
688
01:34:38,250 --> 01:34:40,775
<и>Гледао сам га како силази
<и>та ливада...
689
01:34:42,054 --> 01:34:45,751
<и>и видео сам себе пре 25 година...
690
01:34:45,824 --> 01:34:50,352
<и>без никог да ме заустави
<и>од те грешке.
691
01:34:51,964 --> 01:34:54,831
<и> Убио сам човека.
692
01:34:54,900 --> 01:34:57,835
<и>Одлежао сам затворску казну.
693
01:34:57,903 --> 01:35:01,430
<и>Зато никад нисам знао
<и>Сара је умирала,
694
01:35:01,507 --> 01:35:03,532
<и>зашто нисам могао да се вратим.
695
01:35:05,644 --> 01:35:10,138
<и>И нисам желео да Матт проведе живот
<и>у затвору због исте ствари.
696
01:35:11,517 --> 01:35:13,451
<и>Радије бих га видео мртвог.
697
01:35:15,187 --> 01:35:19,647
<и>Зато сам га упуцао... први.
698
01:35:40,079 --> 01:35:42,013
Откад сам...
699
01:35:43,449 --> 01:35:46,316
успео да се сетим,
700
01:35:47,386 --> 01:35:51,220
Никао сам и...
701
01:35:51,290 --> 01:35:55,624
расте пребрзо из мојих гаћица.
702
01:35:58,964 --> 01:36:03,867
Мислим да никад нисам израстао у себи...
703
01:36:05,204 --> 01:36:07,764
до данас.
704
01:36:10,909 --> 01:36:13,139
То је као...
705
01:36:13,212 --> 01:36:15,772
рађајући се изнова...
706
01:36:16,782 --> 01:36:18,716
десном страном нагоре.
707
01:36:22,888 --> 01:36:25,982
Нисам више изгубљен ни од кога.
708
01:36:29,495 --> 01:36:31,725
Матт.
709
01:36:41,106 --> 01:36:45,099
Реци јој да имам идеју о браку...
710
01:36:46,545 --> 01:36:48,479
if she'll ask me real nice.
711
01:36:54,453 --> 01:36:56,387
Ја бих се дивио.